- Hvor stor er den? - Cirka 93,25 meter i diameter.
- Massen er 848.668 ton. - Den er enormt stor!
Hvor beregnes den at slå ned?
Et eller andet sted ud for Stillehavskysten.
GODZILLA vs. MOTHRA
Vi har observeret en tyfon syd for Indonesien.
Goddag, mine herrer.
Er jeg fri?
Jeg har en med mig. Hun er en 30-årig enlig arkæolog.
- Hør hende. - Dobashi, jeg er ikke enlig.
Jeg er fraskilt, men jeg får ikke noget betalt.
Miljøet? Vil en statslig myndighed ansætte mig?
Hvad kan jeg gøre for dem?
I sidste måned landede en stor meteorit i Stillehavet.
Vi undersøger nu dens indvirkning på miljøet.
Her er resultatet af vores forskning, et foto taget med satellit.
Interessant... Hvor er det?
Vi tror, det er et sted på en af Indonesiens øer.
- Min virksomhed ejer øen. - Hvem er De?
Jeg er chefsekretær hos firmaet Marutomo.
Vil De have te? Vi har planer om at udnytte øen.
De er heldige, de samarbejder med regeringen.
Og hvad så? Skal jeg tage af sted og hente det her til Dem?
Du kan sige nej, hvis du mener, det er for svært for dig.
Naturligvis ikke. Ingen opgave er for svær for mig.
Undtagen dengang, jeg var gift med en meget stædig kvinde.
Jeg frarådede Dem at træffe det udskud!
Bland jeres privatliv udenom.
Bliver jeg fri, hvis jeg udfører opgaven?
Glem det!
Jeg kommer alligevel snart ud. Hvorfor risikere livet for Dem?
Har du slet ingen ambitioner?
Bare rolig, du får snart dit underholdsbidrag.
Det bliver nok ikke foreløbig. Du har ødelagt arkæologiske fund.
- Jeg tror, du må blive et stykke tid. - Vent lidt! Hvor længe?
- Cirka 15 år, vil jeg tro. - 15 år!
Vi kan vel tale om det, Masako! Vent, kom tilbage!
- Kom ind! - Godmorgen, mine herrer.
- Godmorgen, hr. Professor! - Mr Dobashi...
- Er de rejst til øen? - Ja, de har forladt Bangkok.
- Vil de få problemer? - Selvfølgelig ikke.
Det bliver svært for Masako at arbejde med sin eks.
Jeg tror, de er forelsket i hinanden.
Der er sket store forandringer i klimaet. Vi ødelægger vor planet.
- Det må få en ende. - Meteoritten gør ikke sagen bedre.
Den hævede havets niveau og forårsagede tyfoner og regn.
Det ser ud, som om dommedag nærmer sig.
Du har fundet Godzilla!
Meteoritten landede lige der, hvor Godzilla lå og sov.
Han hvilede dybt nede i havet.
Meteoritnedslaget vækkede kæmpen af hans drøm.
Hvilken dag! Godzilla hærger igen.
Du styrer tre grader for langt nordpå.
Forstået! Vil De nu fortælle, hvor vi er på vej hen?
Ja. Du kan alligevel ikke flygte nu.
Infant Island!
Skal vi gå i land?
Drik ikke for meget, der er lang vej endnu.
Du godeste! Det er frygteligt...
Mennesket ødelægger, hvad naturen har opbygget gennem milliarder af år.
- Det kan ske for Japan en dag. - Tror du, det går så slemt?
Tror du, broen holder?
Tilsammen vejer vi 180 kg.
- Det er intet problem. - Jeg går over!
- Broen går i stykker! - Hold fast!
- Hvad gør vi nu, din løgnhals! - Det er din skyld.
- Du har taget på i vægt. - Godt, at vi blev skilt.
Ti stille. Vi må gøre noget.
- Skal vi springe ned i floden? - Ja, spring.
Du er et pjok og et afskum.
Du er en skiderik, du er værre end...
Der er dog en Gud. Det går hurtigere, hvis vi flyder ned ad floden.
Det bliver intet problem...
- Du har vist prøvet det her før. - Jeg har læst til skovbetjent.
Imponerende! Det er et hårdt job.
- Kom så, ro! - Jeg ror!
Du sagde, det var en genvej.
Hvad skal vi nu gøre... klatre?
Vi slår lejr her og beslutter, hvad vi skal gøre i morgen.
Til dig.
"Jeg håber, du fanger mange tyve."
Hvad betyder det her? Har du sagt, at jeg er politimand?
Ville jeg sige, at du er en tyv?
Vågn op. Der er en grotte bag ved vandfaldet.
- Hvad er det? - Et gammelt hulemaleri.
- Hvor gammelt er det mon? - Flere tusinde år, tror jeg.
Er du sikker på det? Kan det være så gammelt?
Det er næsten ikke til at tro.
Se der!
Lad os gå ind.
Se der!
Hvad kan det være? Det er hverken sten eller metal.
Det ligner nærmest en æggeskal.
- Kan et æg være så stort? - Er det et dinosauræg?
Det er for stort for en dinosaur.
Det er Mothras æg. Det tilhører Mothra!
- Hvem er der? Hvem sagde det? - Vi er her.
- Blommen talte! - Hvordan kan det være muligt?
- Hej! - Fortæl, hvem I er.
- Vi er Kosmos, mine venner. - Kosmos?
Kan I... forklare mere?
Jordens Kosmos. Vi bevarer balancen i naturen.
For over 12.000 år siden blev Jorden beskyttet af Mothra.
Der herskede en avanceret civilisation, og alt var roligt.
Så indtraf der noget forfærdeligt. Mennesket begyndte at styre klimaet!
- Jorden blev meget fornærmet. - Fornærmet?
Jorden er et levende væsen.
Svævede Jorden i fare, dengang klimaet kunne reguleres?
Ja! Derfor skabte Jorden den sorte Mothra.
- Sorte Mothra? - Det grumme monster hed Battra.
Det udslettede alt, hvad der var til fare for Jorden.
Mothra og Battra udkæmpede en kamp, som Mothra vandt til sidst.
Battra blev stedt til hvile i Nordsøen.
Da klimareguleringen ødelagdes, blev hele Jorden næsten oversvømmet.
Mothra overlevede i bjergene hos os, Jordens Kosmos.
Menneskene udsætter igen Jorden for fare.
Ja, situationen er tragisk. Tyfoner og jordskred!
Mit firma har ødelagt skove. Jeg skammer mig.
Havde regnen ikke forvoldt jordskred, var Mothras æg aldrig blevet fundet.
Men nu ligger ægget her. Hvad tror I, der nu vil ske?
Vi frygter, at ikke kun Mothra, men også Battra er vågnet.
- Hvad er det, der sker? - Hvad sker der med vores planet?
Velkommen!
Hvad gør alle disse mennesker her?
Miljøaktivister, der laver postyr over ingenting. De er harmløse.
Det lykkedes dem at stoppe os i Indonesien.
Det skal ikke lykkes dem at stoppe os her.
Besejrer de mig igen, så taber jeg ansigt!
Hvad siger du? Et kæmpeæg? Mothra?
Er det tungt? Jeg beder regeringen om at samarbejde med os.
Vi transporterer det til Japan.
Sikken attraktion det bliver!
Jeres chef kan vist lide mig. Han blev glad.
- Skal vi virkelig flytte det? - Vi opbevarer det i et sikkert miljø.
Der er flere egnede steder i Japan. Ægget får det bedre der.
Siden hvornår er firmaet Marutomo blevet miljøforkæmper?
Vi må stole på ham. Menneskene må ikke begå samme fejltagelse igen.
Vi hjælper dem på alle måder. Tror I, at I kan redde ægget, så tag det.
- Desuden følger vi med jer. - Til Japan?
Tak! Jeg lover at sprede jeres budskab til alle, der vil lytte.
Tror I, det er et undervandsmonster?
- Godzilla. - Nej, Battra.
- Battra? - Ja. Her er Masakos rapport.
6. og 7. flydivision...
Monsteret er 320 km herfra, pejling 12 grader nord-nordvest.
Dønningerne viser, hvor monsteret er. Det går netop nu mod Noto.
Gør det nødvendige for at dræbe monsteret! Jeg gentager... dræb!
- Monsteret går i land, stop det. - Det kan knuse os.
Rebene er sat fast. Hun er klar til bugsering.
Se! Det er enormt.
Kæmpeskabningen bevæger sig frem under jorden på vej mod Nagoya.
Ingen ved åbenbart, hvor monsteret kommer fra.
Battra!
Hvor blev det af?
Da det halve Nagoya lå i ruiner, forsvandt monsteret under jorden.
Japan venter skrækslagent på, at monsteret skal dukke op igen.
Det er stort! Noget stort nærmer sig!
Hvad kan det være?
- Hvor er Godzilla nu? - På Filippinerne.
- Det kan ikke passe! - Det var bare et meteoritnedslag.
Hvordan kan det forårsage så mange katastrofer?
Meteoritten var kun en udløsende faktor, ikke mere.
Den udløste en tidsindstillet bombe, som vi mennesker har skabt.
- Hvad gør du? - Vi svæver i fare.
- Vi kan ikke slæbe på ægget. - Min chef vil have ægget.
Jeg vidste, du havde skumle motiver.
Hvad gør Godzilla?
Fuld fart fremad!
Hvad er det?
Battra!
Pas på!
De er ved at blive hidsige.
- Mothra begiver sig hjemad nu. - Hurtigt, nu tager vi herfra!
Hvad skal jeg sige til min chef? Hvordan kan jeg komme tomhændet hjem?
Bare rolig! Han ville have et æg, ikke en svømmende larve.
Vi må omgående herfra.
Aflæs ekkoloddet.
Hvad er det, der sker?
- Det ligner et vulkanudbrud. - Ja, lige ud for Filippinerne.
- De er væk! - Både Battra og Godzilla?
- Der er ingen livstegn at se. - Vulkanen tog dem.
De druknede i lava.
Godt, vi mistede ægget. Hvem ved, hvad Marutomo havde gjort med det?
Jeg er enig med dig. De ville sikkert bare tjene penge.
Det er første gang, vi har samme mening om noget.
Godzilla og Battra er borte. Alt fik en lykkelig slutning.
Lykkeligere end slutningen på vores bryllupsrejse på Hotel Cairo.
Ingen kunne have været lykkeligere end vi to.
- Jeg var så ung dengang. Så naiv. - Det var jeg også.
- Det var derfor... - Derfor hvad?
Hvis bare jeg havde vidst ...så havde jeg handlet anderledes.
Alle lærer af deres fejltagelser. Vi kan ikke blive i ægget hele livet.
- Vi burde have lært af Mothra. - Ja. Lad os skåle på det.
- Jeg kan ikke finde Kosmos! - Ando!
Det er fantastisk!
De kan medvirke i reklamefilm og annoncer.
- Vi bliver rige! - Jeg tilslutter mig fuldstændig.
- Ando, det lykkedes dig. - Tak.
Vær ikke bekymrede, mine damer. De skal blive godt betalt.
Vi må give dem et godt hjem. Ando, gør et rum klar til dem.
- Møblér et rum i deres størrelse. - Hvor finder jeg sådanne møbler?
I en legetøjsforretning. Køb det bedste, de har.
Vent! Hvorfor har du så travlt?
Tænk, hvis Mothra prøver at redde Kosmos?
De kom hertil for at forsøge at beskytte miljøet.
Firmaet Marutomo ødelægger kun miljøet.
- Føler du sig ikke skyldig? - Nej...
- Midori, jeg er tilbage. - Velkommen hjem!
- Har du været flink? - Ja!
- Herligt at se dig, Søster. - Sikke hurtigt du kom hjem.
- Er professoren her også? - Han skal rejse væk.
Jeg skal arbejde på observatoriet på Fuji.
Hvad skal De studere? Er det så slemt?
Meteoritten har destabiliseret en forkastning der.
- Hvad skal der nu ske? - Hvor er far?
Han er forsvundet.
Det var direktøren for Marutomo. De vil beholde Kosmos.
- Han afslår alle vore tilbud. - Hvor egoistisk!
Mothra vågnede, fordi hans firma ødelagde skoven.
I vil få at se, at Jorden straffer os alle!
Vil Mothra hente Kosmos?
Mothra anslås at nå Japan i morgen. Endnu en frygtelig katastrofe!
Mothra er ikke som Battra. Han vil redde os.
Han er stor nok til at ødelægge en hel by. Han må stoppes!
Vi afspærrer Tokyo-bugten for at se, om Mothra er aggressiv.
Hvis han ikke er til at stoppe, angriber vi ham.
Vi må vente det værste.
Vi må få fat på Kosmos. Kun de kan beordre Mothra til ikke at angribe.
Kosmos er forsvundet.
Direktøren for Marutomo mistænker os for at have stjålet dem.
Det er et interessant materiale.
Hvad der end sker, så må vi ikke dræbe eller skade dem.
At skade dem ville ikke gavne os på nogen måde.
Nå, hvor meget vil du have for dem?
En million dollar.
Du godeste! Blokaden giver intet resultat.
Vi må slå Mothra ihjel og indkalde alle væbnede styrker.
- Kommer Mothra til Tokyo? - Måske. Nå, har du hørt noget?
Sluk for radioen.
Jeg kan høre deres sang. De er i nærheden.
- Har du hørt fra Masako? - Nej.
- Så det er Mothra... - Vi må væk herfra.
- Alt er vores skyld. - Det er jo latterligt.
Ødelæg bare byen. Jeg bygger den op igen.
Her er det!
Kan du se ham? Akasaka...
Han er på hovedgaden.
Mothra nærmer sig. Hotellet skal evakueres omgående.
Hej, far.
- Sikke du er vokset. - Du ser yngre ud.
Virkelig?
Jeg skammer mig over dig.
Far, du kan ikke beholde Kosmos. Du må give dem tilbage igen.
Jeg er ikke stolt, men du var dum at bringe Midori hertil.
Hvordan ville du betale underholdet?
Jeg vil ikke være datter af en tyv.
Jeg har ikke sagt noget, hun ved det jo alligevel.
Det er skæbnens ironi. Jeg ville begynde på en frisk.
- Helt alene? - Jeg vil være sammen med jer to.
Det er umuligt, hvis du sælger Kosmos.
- Og hvis jeg ikke sælger? - Så kan vi diskutere sagen.
Mothra kommer!
Hvordan gik det?
Midori!
Sig til Mothra, han skal holde op. Der er så mange, der vil dø.
Jeg vil bede far holde op med at stjæle og få sig et arbejde.
Hun vil være stolt af sin far!
Vi forstår. Græd ikke, lille ven.
Få os ud, Mothra skal kunne se os.
- Det er general Tandori. - Vi er klar til at angribe monsteret.
Mothra, vi er her, og vi har det godt. Vær ikke urolig.
Gør ikke flere mennesker fortræd. Forstår du?
- Mothra takker jer. - Tak, Mothra. Farvel.
Mothra?
- Skyd ikke. - Hold op.
- Der er folk på hotellet. - Stands skyderiet.
Det ser ud, som om Mothra dør.
Hvor går han hen?
Ikke regeringsbygningen!
Hr. Professor! Dårlige nyheder!
Nej... Magmatrykket er øget betydeligt.
Det haster! Om en halv time skal området være evakueret.
- Tror De, Mothra vil dø? - Nej, det er enden på larvestadiet.
Larvestadiet?
Kæmpelarven er nu i gang med at spinde en kokon rundt om sig.
Den virker ufarlig, og der skal ikke træffes nogen foranstaltninger.
De har Kosmos i kurven. Bring dem tilbage!
Kosmos kan kontrollere Mothra. De vil fortryde, hvis De tager dem.
Mothra vil dræbe os og ødelægge firmaet Marutomo.
Spøger du? Du er helt vanvittig.
Det er Fuji-bjerget!
Stands her.
Hurtigt!
Hvad siger du?
Først øen nede sydpå og nu Fuji-bjerget.
Det er unfair! Hvorfor skal jeg lide mere end alle andre?!
Det er Jorden, der hævner sig.
Ando, er du virkelig blevet vanvittig?
Nej, jeg er ikke vanvittig. Det er jer, der er tossede.
Du er fyret! Ud herfra!
De behøver ikke bede mig om at gå. Deres firma vil blive ødelagt.
De ødelagde Jorden, og nu rammes De af dens hævn.
Så Jorden vil have hævn?
Det gør ingenting. Det er jeg ligeglad med.
Godzilla! Du godeste!
Åbn skærmen.
Godzilla!
- Hvordan er det muligt? - Han blev begravet under en lavasø.
- Han er svømmet helt til Fuji. - Det er umuligt.
- Lava er mindst 1.500 grader varmt! - Det ligger uden for vort vidensfelt.
Tilslut hjælpegeneratoren!
Hvad siger du? Lever Godzilla stadig?
Godzilla er tilbage.
- Hvad er der? - Han kommer fra Fuji.
- Han er helt klart på vej mod Tokyo. - Mor se!
Hvor fint!
- Nu vil Mothra knuse Battra. - Så lever Battra altså.
De er tilbage. Det lykkedes os ikke at dræbe dem. Hvad gør vi nu?
Vores plan går ud på at ændre Godzillas kurs.
Vi kan måske få ham ud til havet.
Godzilla nærmer sig Yokohama. Byen må evakueres.
Forlad byen under ordnede former.
Åh, nej! Hvordan skal vi nogensinde kunne stoppe dem?
Godzilla!
Det er Mothra!
Pas på!
- De har ham under kontrol. - Så har Mothra vundet.
Tak, fordi du reddede Mothra!
- Battra reddede Mothra. - De er venner.
- Battra og Mothra samarbejder. - De kan besejre Godzilla.
Godzilla!
De vandt!
- Utroligt! De kommunikerer vist. - Ja, på en eller anden måde.
Om hvad?
Battra!
Giv ikke op!
I har ham! I klarer det...
De klarede det!
De besejrede ham.
- Hvad sagde De? - Slår en meteorit ned i 1999?
Battra ville stoppe meteoritten.
- Vil den knuse vores planet? - Ja.
Battra har ventet i mange år. Han ville ødelægge meteoritten i 1999.
Men nu er Battra død og forsvundet.
Tror De, Mothra gør det i stedet for?
Ja, Mothra hjælper jer. Meteoritten er på vej mod Jorden.
Mothra vil forsøge at ændre dens kurs.
Jeg spekulerer på, hvorfor Mothra ofrer sig for os?
Det er enkelt. Han afgav et løfte til Battra.
Et løfte? Ja, det var det, de sagde.
Farvel.
På gensyn.
Hvis Jorden stadig er der om hundrede år-
- så husk på, hvad Mothra gjorde for jer og jeres planet.
Kommer de nogensinde tilbage?
Ja, det er klart.
Indtil da må vi passe godt på vores Jord.